【编者按】纸媒的黄昏,终究还是来了!拥有156年历史的《亚特兰大宪政报》正式宣布:今年底彻底停止纸质版发行。这不是第一家告别印刷的媒体,却是最决绝的数字化转型样本。当总编坦言"纸媒消亡只是时间问题",当出版商直言"送报卡车早已过时",我们看到的不仅是一家老牌媒体的转身,更是一个时代的落幕。在AI冲击、流量暴跌的至暗时刻,他们选择破釜沉舟——裁撤印刷部门、全员押注数字端。这场悲壮又必然的变革,会给新闻业带来怎样的未来?让我们透过这篇译自《纽约时报》的深度报道,看传统媒体如何绝地求生。

亚特兰大重磅消息——当安德鲁·莫尔斯于2023年1月接任《亚特兰大宪政报》总裁兼出版商时,公司原计划在当年6月就停止报纸印刷。但他果断踩下急刹车。

他对新同事们坦言:时机未到!当时该报的数字新闻产品还不够硬核,根本无法吸引足够用户订阅并实现自负盈亏。

而现在他宣布:时机终于成熟了!

莫尔斯透露,《亚特兰大宪政报》将在年底彻底停止纸质版发行,并将所有资源倾注到数字新闻业务。这份自1868年就开始印刷的报纸,即将迎来历史性转折。

"事实是,长期以来,通过印刷报纸、装车运输、投递到户的方式分发新闻,早已不是最高效的传播路径。"他直言不讳。

尽管如此,《亚特兰大宪政报》仍是全美最大规模彻底告别印刷的日报之一。过去20年间,地方报纸发行量断崖式下跌,广告收入早已大规模流向线上平台。但多数美国主要城市仍保留着印刷报纸——部分原因在于纸质版目前仍然盈利,这与许多媒体的亏损数字业务形成鲜明对比。

西北大学2024年地方新闻现状报告显示,全美1000余份日报中约有三分之一仍保持每周七天印刷。更多报纸则通过减少印刷频次压缩成本:同一研究指出,约180家曾经每日出版的报纸,现在每周印刷不足三天。

该报总编勒罗伊·查普曼坦言,编辑部早已以数字出版为核心运作多时,编务会议的重点早已不再是"选择哪篇文章登上纸质头版"。

"我们明白纸媒消亡是必然的,"他补充道,"我自2011年就在这里工作,关于"何时停印"的讨论从未停止。"

曾在CNN、彭博社和美国广播公司新闻频道任职的数字新闻高管莫尔斯表示,他深知接手的是个艰难局面。但他相信,在亚特兰大这种拥有630万都会区人口、身处关键摇摆州的城市,地方新闻机构仍有生存之道。

据披露,该报母公司考克斯企业在五年内为其数字化转型投入1.5亿美元。莫尔斯着力扩建了产品、技术、数据分析和营销团队,编辑部还新增了数字视频团队,并在梅肯、萨凡纳和雅典设立驻乔治亚州新办事处。

莫尔斯将报社总部迁回亚特兰大中城,并推出新口号:"南方的灵魂与脊梁"。该报与高校及地方机构合作推出企业订阅服务,还创建了聚焦本地黑人文化的独立平台UATL——包含网站、新闻通讯、播客和系列活动。

"我们做的一切都是为了守护新闻事业,打造最佳产品并触达最多受众。"莫尔斯强调。

他早先定下雄心目标:到2026年底实现50万付费数字用户,这个数字将使业务实现可持续盈利。

但现状并不乐观。公司发言人透露,目前付费用户总数约11.5万,其中纯数字用户7.5万(较2023年底的5.5万有所增长)。

莫尔斯指出,生成式人工智能的迅猛发展彻底改变了人们搜索和消费信息的方式,这成了意外挑战。

"整个行业底裤都被掀翻了。去年来自谷歌的自然流量暴跌40%,这根本无法预测。"

不过他仍看到希望:预计从2023年底到2025年底,数字订阅量将增长35%,同期数字收入有望增长约22%。

但"计划推进比预期缓慢,"莫尔斯坦言,"导致成本超支,所以我们必须加速转型。"

他表示,尽管纸质版目前仍在盈利,但放弃印刷无疑是加速数字化转型的最佳途径。与其他出版商不同,他认为单纯减少印刷频次无法真正解决经营困境。

"纸媒不再是读者与我们互动的阵地,也不是广告商想要的舞台。"

数据触目惊心:目前接收纸质版的用户约4万人,较2020年的9.4万大幅缩水。而在2004年巅峰时期,该报周日版发行量高达63万份。由于报纸是在第三方印刷厂生产,此次转型将导致约30名员工(半数为兼职)失业。

莫尔斯承认,停印决定可能引发部分员工和读者的不满。

"这将带来巨大变革。"他说。

但他承诺将继续为读者提供电子报服务,未来数月工作人员将协助订阅用户过渡到网站端。

本文原载于《纽约时报》