Saudi Education Minister Yousef bin Abdullah Al-Benyan speaks during the 11th King Abdulaziz International Prize for Translation ceremony at Four Seasons Hotel in Seoul on Sept. 30. (Sanjay Kumar/The Korea Herald)

【编者按】 在信息爆炸的数字化时代，语言隔阂仍是文明对话的隐形壁垒。沙特阿拉伯以战略远见将翻译视为知识经济的枢纽，近日在首尔举行的第11届阿卜杜勒阿齐兹国王国际翻译奖颁奖礼，正是这个石油王国向知识王国转型的生动注脚。当人工智能与新兴技术成为新增奖项类别，这场跨越45种语言、收录7127部译作的文化盛事，正在重塑当代翻译的边界。透过沙特教育部长"请更加关注翻译"的呼吁，我们看到的不仅是对学术机构的鞭策，更是一个国家以语言为舟楫，在2030愿景蓝图中破浪前行的文明雄心。此刻，翻译已从文字转换术升维为文明对话的神经网络。

沙特阿拉伯重磅凸显翻译桥梁作用，9月30日在韩国盛大举行第11届阿卜杜勒阿齐兹国王国际翻译奖颁奖典礼。

该奖项于2006年创立，总部设在利雅得，是表彰阿拉伯语与其他语种互译成果的国际性双年奖。据主办方透露，本届评选共收到来自26个国家、涉及12种语言的226项提名，更有逾60个国家提交的45种语言译作7127部，创下历史新高。

这场在首尔与世界翻译日联动的盛典，延续了沙特已故国王阿卜杜拉的精神遗产，致敬那些通过翻译推动知识传播的卓越贡献。

沙特教育部长优素福·本·阿卜杜拉·本·班扬在致辞中向萨勒曼国王与穆罕默德王储致意，强调本届颁奖礼彰显了沙特在"2030愿景"下对学术与知识建设的不懈投入。

"2030愿景聚焦于对人才与知识的投资，正是通过这样的战略，沙特持续提升其在各领域的文明高度与全球地位，"部长掷地有声地指出，翻译已成为推动社会进步、科技创新与构建知识型社会的关键引擎。

"请给予翻译事业更多关注！"这位部长向高校、科研中心、学术组织及领域专家发出强烈呼吁，期待学界共同丰富知识储备，助力沙特向知识经济转型。

与此同时，奖项理事会代理主席、阿卜杜勒阿齐兹国王公共图书馆总督导费萨尔·本·阿卜杜拉赫曼·穆阿迈尔宣布，第12届颁奖礼将增设全新奖项类别。

"基于此战略方向，评委会决定在第12届颁奖礼增设"人工智能与新兴技术翻译"奖项，"穆阿迈尔强调，翻译正是突破地域、语言与文化壁垒的超级纽带。

穆阿迈尔补充道："当今的翻译早已突破传统范式，正在与人工智能深度交融并迭代进化。"

出席典礼的韩国外国语大学校长朴正云同样强调，该奖项已成为文明互鉴与心灵相通的象征。

"相信获奖者的成就必将激励新生代译者，让这份崇高使命薪火相传，"朴校长如是说。