A general view of the reconstruction work on Chorm Temple.   (Phnom Penh Post)

编者按:在千年古刹的残垣断壁中,一场跨越国界的文明接力正在上演!柬埔寨吴哥窟核心区的卓姆神庙,这座沉睡近千年的12世纪砂岩建筑,曾因岁月侵蚀而摇摇欲坠。如今,在韩国文化遗产局与柬埔寨仙女机构的联手下,神庙正经历"脱胎换骨"的重生。特别令人动容的是,修复团队采用"整体平移"的绝技为神庙更换地基,更坚持用符合"稻米宪章"标准的石材延续古法工艺。200多块散落巨石在柬埔寨工匠手中重归原位,这场东西方协作的文物修复范本,不仅让消失的文明印记重现荣光,更诠释了人类共同守护文化遗产的永恒信念。让我们跟随报道,见证石头缝里开出的文明之花!

金边讯(金边邮报/亚洲新闻网)——柬埔寨仙女机构宣布将于年底完成历史悠久的卓姆神庙修复工程,这标志着柬埔寨文化遗产复兴的重要里程碑。

柬埔寨文化艺术部透露:"这座位于吴哥通古城圣皮图寺建筑群的神庙虽历经岁月侵蚀损毁严重,但修复工作正顺利推进,即将重现昔日辉煌。"

作为12世纪初建造的小型砂岩建筑,卓姆神庙多年来始终处于破败状态。

这座与相邻圣皮图寺共享护城河的古迹,此前已日渐倾颓。

随着2019年专项修复工程的启动,神庙命运迎来转机,预计2025年底将全面完成修复。

圣兰卓尔大象台及圣皮图寺建筑群二期修复总建筑师魏镇圭指出,修复前的卓姆神庙已处于严重失修状态。

神庙地基松动,部分结构开始腐朽。

为此专家团队决定采用整体平移方案重筑地基,这项高难度工程正分阶段实施。

"修复前的神庙可谓千疮百孔,"魏建筑师坦言。

由韩柬两国建筑师、考古学家及修复专家组成的团队正协同作战。

柬埔寨官方表示:"全体修复人员正全力以赴,确保2025年12月让神庙重现荣光。"

韩国文化遗产局研究员朴成哲详解了修复过程中的技术挑战。

神庙平移后暴露出地基严重受损,部分石料腐朽,结构濒临崩塌。

团队特别精选符合"稻米宪章"标准的替换石料——这是柬埔寨寺庙建筑中象征耐久性的传统准则。

"随时间推移,神庙局部已腐朽,必须更换部分石料并加固结构,"朴研究员补充道。

"这不仅是一次重建,更是对原始建筑设计的致敬,确保神庙能传承千秋。"

柬埔寨专家在修复中同样功不可没。

仙女机构建筑师泰亚芒强调,本国工匠负责绘制布局图、甄别缺失石料、重组散落构件等重要工作。

目前已有200多块巨石归位,团队正在搜寻合适石料填补剩余缺口。

这位柬埔寨修复师自豪地表示:"作为国民,能参与卓姆神庙修复是无上荣耀。"

"这座独具建筑特色的神庙将重焕生机,相信开放后必将吸引本国民众和国际游客感受其艺术魅力与历史底蕴。"

专家期待修复后的神庙能成为活态课堂,让世人深入理解柬埔寨古代建筑成就与文化遗产守护者的匠心精神。