以下内容为韩国总统办公室提供的李在明总统在第80届联合国大会一般性辩论演讲非正式译文。——编者注
我要向所有联合国会员国和联合国秘书处工作人员为世界和平与共同繁荣作出的贡献表达敬意与感谢。
我衷心祝贺安娜莱娜·贝尔博克女士就任第80届联大主席，并向安东尼奥·古特雷斯秘书长的坚定奉献与辛勤工作致敬。
期待第80届联大在他们的卓越领导下取得更丰硕成果。
主席女士、秘书长先生、各位尊贵的代表：
今年是联合国成立80周年的历史性年份。
联合国走过的80年，是一部守护人类尊严价值、为后代探寻出路的珍贵史诗。
若有人问联合国成就何在，我会毫不犹豫地回答：“请看大韩民国的80年历程。”
韩国充满挑战与应对的历史，堪称联合国直面人类重大危机的缩影——这话毫不夸张。
在联合国诞生的同一年摆脱殖民统治的韩国，凭借联合国援助从分裂创伤与战争废墟中站起，守住国家认同，实现工业化，绽放民主之花。
因此，韩国本身就是联合国存在价值的最佳证明。
每当韩国在惨烈战争与灾难中重燃生命希望，联合国旗帜总在紧密团结的中心飘扬。
联合国致力为所有人无差别提供平等权利与机会，用教育与疫苗浇灌儿童生命的绽放。
这个依托联合国与国际社会支持崛起的东方小国，已成为令世界瞩目的骄傲成员国，正以超越任何国家的速度承担国际责任。
民主与和平曾屡临危机，但韩国总以不屈韧性重生。
即便面对政变，韩国人民追求民主和平的意志也未被摧毁。
去年寒冬民众对抗叛乱黑暗的“光之革命”，正是联合国精神的光辉见证。
韩国展现的民主韧性强心剂，属于韩国，更属于全世界。
“请握住我的手，引我离开黑暗，去往光照花开的彼岸。”
正如诺奖得主韩江所写，韩国将成为所有追寻民主之路者的光明坐标。
今日，在共商世界和平的联大讲台，我自豪宣告：一个愿为全球公民点亮灯塔的新韩国，已彻底回归国际社会！
受联合国滋养成长的韩国，将毫不迟疑担当领军者，慷慨分享民主重生经验。
尽管全球不懈努力，80年前国际社会守护和平安全的决心，仍是未竟之业。
2.8亿人仍在极端饥饿中挣扎，乌克兰、中东等地的武装冲突，以及已成现实威胁的气候危机，都在叩问人类生存底线。
答案就在联合国创始者的智慧中，在韩国人民践行的道路上：唯有“更多民主”。
韩国“以民为本的政府”正借集体智慧之力，在民主道路上不断寻求创新突破。
破解国际社会共同挑战之道亦如此：当各国齐聚联合国共商多边合作，我们终将迈向光明未来。
我期待秘书长提出的“UN80倡议”能扎根为顺应时代的联合国进化蓝图。
也希望安理会能增加非常任理事国席位，提升效能与代表性。
作为2024-2025年安理会成员，韩国正推动安理会积极应对国际和平安全威胁。
主席女士、秘书长先生、各位代表：
重获民主的韩国正憧憬更美好未来。
韩国将履行责任，成为坚守自由、人权、包容、团结等联合国价值的全球力量。
我们将完善制度文化，让所有在韩居住者——无论国籍——都能成为社会平等成员。
韩国将在践行人权价值中强化国际合作领导力。
在生存迫在眉睫的危机时刻，团结、共生、合作等词汇或许显得遥远。
但人类总在深陷绝望时怀揣希望，凭“更好明天”的热情铸就今日进步。
越是艰难，越要回归联合国基础精神——对人类普世价值的信任。
正如避免战争浩劫的决心催生联合国并守护和平，今日我们更需携手合作，为后代筑就更好世界。
民主韩国将引领多边合作，迈向可持续未来。
和平是超越一切的价值，是民主与经济发展的基石。
当前争端冲突赤裸展现：没有和平，人类尊严与可持续发展理想不堪一击。
如今韩国正作为联合国维和建和行动关键贡献者履行责任。
坚守分裂祖国的英勇将士们，正助力铺就联合国主导的可持续和平之路。
和平威胁不止于实体。在AI决定安全能力、网络攻击危及国安的时代，我们须直面“无形之敌”。
若被动放任AI时代巨变，我们将坠入极化加剧、技术滥权的人权黑洞；
若主动应对，便能以高生产力驱动创新繁荣，强化直接民主根基。
期待明日我主持的安理会公开辩论，推动AI负责任使用的国际努力。
我们还将通过下月在韩国庆州举办的APEC会议分享“APEC AI倡议”愿景。
让尖端科技造福人类普世价值的“AI普惠”理念，成为国际新常态。
AI技术革新将成为应对气候危机等全球挑战的重要工具。
过去80年，联合国铺就可持续发展之路，引领应对气候危机。各国须响应此努力。
韩国正推行“伟大能源转型”，以科技数字创新提升能效，扩大可再生能源占比。
我们将在年内提交负责任的国家自主贡献，与国际社会意志同行。
在2028年韩智利合办的第四届联合国海洋大会上，我们将为海洋可持续发展构建实质团结。
韩国积极应对全球挑战的努力，源于履行可持续发展人类承诺的坚定决心。
自联合国十年前制定SDGs以来，国际社会在消贫减困上取得长足进步。
但发展融资需求持续增长，最脆弱群体仍在苦难中。
我们必须直面现实，创造变革新动能，在提升融资质量中推动全球发展治理结构性改革。
相信我们将携手创造更多“韩国案例”——从受援国成长为援助国。
今年既是联合国80周年，也是朝鲜半岛分裂80周年。新挑战与未解课题并存。
民主韩国将开启半岛和平共存、共同增长的新征程。
第一步是修复破裂的南北信任，转向相互尊重姿态。
韩国政府明确重申：尊重朝鲜现行体制，不追求吸收统一，无意采取敌对行为。
基于此三原则，我们意图终结不必要的军事紧张与敌对行为恶性循环。
这正是我们主动采取停发传单、暂停对朝广播等措施的原因。
未来韩政府将持续寻求缓和军事紧张、重建南北信任之路。
最可靠的和平是不必争斗的状态。
通过以“交流、正常化、无核化”为核心的全面对话，我们必须终结半岛敌对对抗，开启和平共存新纪元。
交流合作是和平捷径——这是南北关系史昭示的永恒真理。
通过逐步扩大南北交流合作，我们将铺就半岛可持续和平之路。
韩朝与国际社会共同构建半岛和平至关重要。
在推动南北关系同时，我们将积极支持朝鲜与美国等国际社会关系正常化努力。
无核化虽任务艰巨，但当下须基于“短期难实现”的冷静认知，寻求现实方案。
国际社会应凝聚智慧，采取从“停止”核导能力升级，经“削减”至“拆除”的务实阶段性解法。
实现半岛持久和平，将为受冲突煎熬的人类注入新希望。
韩国将通过“E.N.D.倡议”终结半岛冷战，为世界和平繁荣尽责担当。
各国携手克服全球挑战的未来，听来或许如玫瑰色幻梦。
但这绝非痴人说梦。
和平不仅是消除武装冲突，更是构建尊重差异、共生的共同体。
只要对多样性的尊重与渴望存于心中，我们总能相拥团结。
K文化正超越国界、语言与文化差异，连接全球民众。
K文化的成功传播证明：超越一切背景的共情可以实现。
凝聚团结、共生、关怀之力，迎来新民主共和国的韩国，已准备好迈向可持续未来与人类史新页。
前路虽艰，但人类正是凭借逆境中不弃挑战的精神走到今天。
正如韩国民众在民主危机中高举彩色应援棒，我呼吁国际社会与联合国点燃照亮人类未来的希望之灯。
韩国将勇毅引领半岛“和平共存、共同增长”的新时代，奔向“更美好的共同未来”！
谢谢各位。
暂无评论
发表评论