【编者按】 当政治暴力撕裂社会信任,权力与自由的边界再度成为焦点。特朗普借查理·柯克遇刺事件强势发声,矛头直指“激进左翼”,试图以反恐之名扩大行政打击范围。此举被批评者视为对政治对手的清算,甚至可能动摇美国非营利组织的生存根基。一边是白宫誓言“铲除恐怖网络”,一边是百家公益机构联名抗议“民主受侵蚀”,两党对立再度升级。在中期选举前夜,这场以暴力悲剧为起点的政治博弈,早已超越事件本身,成为意识形态较量的新战场。以下为全文编译:---

华盛顿讯——查理·柯克遇刺后,特朗普总统升级了对所谓“激进左翼”的打击威胁,引发外界担忧其政府正试图利用民众愤怒来压制政治异见。

尽管未提供与上周枪击事件的直接关联证据,这位共和党总统及其内阁成员已讨论将某些组织定性为国内恐怖分子、启动诈骗调查,并撤销进步派非营利机构的免税资格。白宫点名进步派活动组织“Indivisible”和乔治·索罗斯创立的“开放社会基金会”作为潜在审查对象。

尽管政府官员坚称重点是预防暴力,批评者却认为这是特朗普对政敌报复行动的延伸,且将侵蚀言论自由。任何削弱自由派组织的举动,都可能改变明年中期选举的政治格局——这场选举将决定国会及全美各州议会的控制权。

“激进左翼已对国家造成巨大破坏,”特朗普周二早晨前往英国进行国事访问时对记者表示,“但我们正在扭转局面。”

特朗普曾多次发出类似威胁但未付诸行动。但此次因保守派活动家柯克之死激起的愤怒,让这类提议重获关注。柯克是特朗普的知名支持者,并与多名白宫顾问私交甚笃。

包括福特基金会、奥米迪亚网络和麦克阿瑟基金会在内的百余家非营利机构领袖发布联名信,强调“我们拒绝利用政治暴力来曲解我们的善行或限制基本自由”。

“试图压制言论、将对立观点定罪、曲解并限制慈善捐赠的行为,正在破坏我们的民主并伤害所有美国人,”信中写道。

白宫归咎于“恐怖网络”

当局称柯克遇刺案的嫌疑人系单独行动,并于周二以谋杀罪起诉此人。

然而,政府官员反复发表笼统声明,称有必要对柯克之死展开更广泛调查和追责。

司法部长帕姆·邦迪指责“左翼激进分子”策划枪击事件,并称“他们将付出代价”。高级政策顾问斯蒂芬·米勒则表示,存在“导致此次刺杀的有组织行动”。

米勒的评论发生于与副总统JD·万斯的对话中。周一,万斯曾在白宫仪式厅代班主持柯克的脱口秀节目。

米勒称自己感到“专注而正义的愤怒”,并表示“我们将汇聚所有怒火”,动用“一切资源”以“彻底铲除这些恐怖网络”。

万斯指责“极端左翼疯子”散布白宫将“打压受宪法保护的言论”的说法,并强调:“我们要针对的是煽动、协助和实施暴力的非政府组织网络。”

被要求举例时,白宫提及多起警察与联邦探员在示威中受伤的事件,以及洛杉矶移民执法抗议中发放护目镜和口罩的行为。

另有报道称,“Indivisible”曾提议报销在特斯拉门店抗议马斯克领导政府效率部的人群费用,部分车辆事后遭破坏。

“Indivisible”领导层曾表示“政治暴力是民主的毒瘤”,并称其组织“全年持续受到右翼威胁”。

非营利机构严阵以待

特朗普曾通过行政命令限制非营利组织工作或冻结联邦资金,但更激进的免税资格撤销提案此前均未落地。

如今气氛再度紧张,非营利机构纷纷聘请律师、加强办公室及员工安保。

“政治暴力之后氛围高度紧张,担心被不公正针对的组织正在确保自身准备就绪,”政府监督组织“公共公民”联合主席丽莎·吉尔伯特表示。

特朗普将报复政敌作为其政治回归 campaign 的核心策略,并动员联邦政府重塑律师事务所、大学等传统独立机构。他还下令调查自由派线上筹款平台“ActBlue”。

部分非营利组织预计政府将重点针对索罗斯等知名资助者——这位自由派亿万富翁长期是保守派的靶子——以震慑捐款群体。

特朗普近期称应对索罗斯启动诈骗调查,但未提出具体指控。开放社会基金会发声明谴责暴力及柯克遇刺事件,并指出“利用悲剧达成政治目的、分裂美国人并攻击第一修正案的行为是可耻的”。

康涅狄格州民主党参议员克里斯·墨菲在社交媒体写道:“查理·柯克之死本可团结美国人共同对抗政治暴力,但特朗普及其反民主激进派似乎正准备发起一场摧毁异见的运动。”

白宫发言人阿比盖尔·杰克逊称“民主党声称政府行动针对政治言论的说法是虚伪且错误的”,她表示目标是“追责犯罪行为者”。

共和党人支持特朗普启动调查

特朗普对政治暴力的关切明显带有党派色彩。他将2021年1月6日国会骚乱者称为“人质”与“爱国者”,并在重返白宫首日赦免其中1500人。他还曾在众议院前议长南希·佩洛西的丈夫遇袭后嘲讽此事。

特朗普上周通过视频谴责柯克遇害时,列举了多起“激进左翼政治暴力”事件,却只字未提针对民主党的攻击。

被问及今夏明尼苏达州议员梅丽莎·霍特曼遇害案时,特朗普称“对此案不熟悉”。

“特朗普对右翼政治暴力轻描淡写,”Indivisible联合执行董事埃兹拉·莱文在通讯稿中写道。

部分保守派评论员对潜在镇压表示欢呼。长期发表偏激言论的阴谋论者劳拉·卢默称“让我们关闭左翼”,还表示希望特朗普成为“左翼想象中的‘独裁者’”。

斯蒂芬·米勒之妻、前政府发言人凯蒂·米勒询问邦迪是否会“加大执法力度打击这些组织”并“给人戴上手铐”。

邦迪回应称:“如果你用仇恨言论针对任何人,我们绝对会锁定你、追查你——无论属于哪派。”此番言论引发跨党派反弹,因仇恨言论通常受第一修正案保护。邦迪周二早晨在社交媒体上更谨慎地表示,将聚焦“越界成为暴力威胁的仇恨言论”。

特朗普正获得更多国会共和党人支持。得州参议员泰德·克鲁兹等人提出法案,允许司法部运用原本针对有组织犯罪的《反诈骗法》起诉暴力抗议者及其支持组织。

得州众议员奇普·罗伊要求众议院设立特别委员会调查非营利机构,称“必须追踪资金流向,找出针对美国协调袭击的幕后黑手”。

--- (全文完)